Re: [messengers] CMWC website

Date: 9 Jun 2010 15:15:20 +0200
From: sinya <sinya@xxxxxxxxxxxxxxx>


the hungarian is also ok, but i think the funnyest :D:D

2010/6/9 C Q <fixieman@xxxxxxxxx>

> Yeah
>
> I started reading it in french
> it is mostly fine,
> the translations works pretty well,
> except for the occasional very awkward phrase
>
> only thing is there is no option to translate into Qu├ębecois
>
> cheers   Chuck
>
>
> On Wed, Jun 9, 2010 at 7:04 AM, XX-DIABOLIC-XX <diabolix@xxxxxxxxxxx>
> wrote:
>
> > I've just read it in French: "Making the full drive at night is not
> > recommended" translates into "Give the hard drive back full, the night is
> > not recommended."  "If you land before 2pm" has transmuted into "If you
> the
> > earth before the 2 hours"
> >
> > And the grammar kicks ass, love it!
> >
> > Brice
> >
> > --------------------------------------------------
> > From: "* martin *" <cphfxt@xxxxxxxx>
> > Sent: Wednesday, June 09, 2010 2:12 AM
> > To: "Andy" <az@xxxxxxxxxxxxxxxxx>; <messengers@xxxxxxxxx>
> > Subject: Re: [messengers] CMWC website
> >
> >
> >  I love the translator. Its really funny in danish thank you so much
> guys..
> >>
> >> /m
> >>
> >> -Think of it as a sharp ax, in a world of broken down chainsaws.
> >> Rafi.
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> ________________________________
> >> From: Andy <az@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> >> To: messengers@xxxxxxxxx
> >> Sent: Mon, June 7, 2010 3:36:17 PM
> >> Subject: [messengers] CMWC website
> >>
> >> Hey y'all,
> >> So Yogi added an interactive map
> >> http://www.cmwcguatemala.com/content/getting-panajachel
> >> with lots of hotels and points of interest, and a cool translator
> >> doo-hickey to the CMWC website that will translate anything on the site
> to
> >> like, a bazillion different languages. I stumbled through the Hungarian
> >> version, and while it butchers certain parts, I think the general
> meaning
> >> was still there.
> >> All you foreign-speakers, I'd love to know what you think, and if the
> >> translations actually make sense.
> >> Look for lots of changes and new updates from here on out.
> >> Less than 3 months to go people!!!
> >> Thanks.
> >> --
> >> AZ
> >> www.cmwcguatemala.com
> >> _______________________________________________
> >> Messengers mailing list
> >> Messengers@xxxxxxxxx
> >> http://ifbma.org/cgi-bin/mailman/listinfo/messengers
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Messengers mailing list
> >> Messengers@xxxxxxxxx
> >> http://ifbma.org/cgi-bin/mailman/listinfo/messengers
> >>
> >>  _______________________________________________
> > Messengers mailing list
> > Messengers@xxxxxxxxx
> > http://ifbma.org/cgi-bin/mailman/listinfo/messengers
> >
> _______________________________________________
> Messengers mailing list
> Messengers@xxxxxxxxx
> http://ifbma.org/cgi-bin/mailman/listinfo/messengers
>